Pecihitam.org – Surah Al-An’am Ayat 17-21 mengabarkan bahwa Allah SWT Yang memiliki kemudharatan dan kemanfaatan. Dan bahwa Allah-lah yang mengatur seluruh makhluk-Nya menurut apa yang Allah kehendaki dan tidak ada satupun yang dapat menolak ketetapan-Nya.
Terjemahan dan Tafsir Surah Al-An’am Ayat 17-21
Surah Al-An’am Ayat 17
وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِنْ يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Penjelasan ayat: وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ (Jika Allah menimpakan suatu kemudaratan kepadamu) musibah, seperti sakit dan kemiskinan فَلَا كَاشِفَ (maka tidak ada yang menghilangkannya) tidak ada yang bisa mengangkatnya
لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِنْ يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ (daripadanya selain Dia sendiri. Dan jika Dia mendatangkan kebaikan kepadamu) seperti kesehatan dan kecukupan
فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (maka Dia Maha Kuasa atas tiap-tiap segala sesuatu) berada pada kekuasaan-Nyalah segala sesuatu itu; tidak ada seorang pun yang dapat menolaknya dari dirimu selain daripada-Nya sendiri.
Surah Al-An’am Ayat 18
وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Penjelasan ayat: وَهُوَ الْقَاهِرُ (Dan Dialah yang berkuasa) Maha Kuasa tidak ada sesuatu pun yang dapat melemahkan-Nya, Dia Maha Tinggi فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ (atas sekalian hamba-hamba-Nya. Dan Dialah Yang Maha Bijaksana) atas makhluk-Nya
الْخَبِيرُ (lagi Maha Mengetahui) Semua yang tersimpan dalam batin mereka sebagaimana halnya yang tampak pada mereka. Ayat berikut diturunkan berkenaan dengan pertanyaan yang mereka ajukan kepada Nabi SAW, “Datangkanlah kepada kami orang yang menyaksikan dirimu sebagai Nabi karena sesungguhnya orang-orang Ahli Kitab pun ingkar terhadap dirimu.”
Surah Al-An’am Ayat 19
قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَمَنْ بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُلْ لَا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ
Pejelasan ayat: قُلْ (Katakanlah) kepada mereka أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً (“Siapakah yang lebih kuat persaksiannya?”) menjadi tamyiz yang dialihkan dari mubtada قُلِ اللَّهُ (Katakanlah, “Allah.”) jika kamu tidak mengatakannya, maka tidak ada jawaban lain bagimu selain itu.
شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ (Dia menjadi saksi antara aku dan kalian) yang menyaksikan kebenaranku. وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنْذِرَكُمْ (Dan Al Qur’an ini diwahyukan kepadaku supaya aku memberi peringatan kepadamu) aku membuat kamu takut hai penduduk Mekah
بِهِ وَمَنْ بَلَغَ (dengannya dan kepada orang-orang yang sampai kepadanya Al Qur’an) diathafkan kepada dhamir yang terdapat dalam Lafal أُنْذِرَكُمْ; artinya manusia dan jin yang sampai kepadanya Al Qur’an.
أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ (“Apakah sesungguhnya kalian mengakui bahwa ada tuhan-tuhan yang lain di samping Allah?”) kata tanya mengandung arti ingkar.
قُلْ (Katakanlah) kepada mereka لَا أَشْهَدُ (“Aku tidak mengakui”) hal tersebut. قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ (Katakanlah, “Sesungguhnya Dia adalah Tuhan Maha Esa dan sesungguhnya aku berlepas diri dari apa yang kamu persekutukan.”) terhadap Allah.
Surah Al-An’am Ayat 20
الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Penjelasan ayat: الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ (Orang-orang yang telah Kami berikan kitab kepadanya mereka mengenalnya) artinya mengenal Muhammad dengan sifat-sifat atau ciri-cirinya yang terdapat di dalam Kitab mereka
كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ (seperti mereka mengenal anak-anak sendiri. Orang-orang yang merugikan dirinya) di antara mereka فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ (mereka itu tidak beriman) kepada Muhammad.
Surah Al-An’am Ayat 21
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Penjelasan ayat: وَمَنْ (Dan siapakah) artinya tidak ada seorang pun أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا (yang lebih aniaya daripada orang yang membuat-buat suatu kedustaan kepada Allah) yaitu menyekutukan-Nya dengan selain-Nya
أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ (atau mendustakan ayat-ayat-Nya?) Al Qur’an. إِنَّهُ (Sesungguhnya) artinya keadaan yang sebenarnya لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ (orang-orang yang aniaya itu tidak mendapat keberuntungan) oleh sebab kedustaannya itu.
Demikian penjelasan Al Qur’an Surah Al-An’am Ayat 17-21 berdasarkan Kitab Tafsir Jalalain telah kita bahas bersama. Semoga menambah khazanah ilmu Ilsam kita khususnya ilmu Al Qur’an. Amin
- Hadits Shahih Al-Bukhari No. 663-664 – Kitab Adzan - 30/08/2020
- Hadits Shahih Al-Bukhari No. 662 – Kitab Adzan - 30/08/2020
- Hadits Shahih Al-Bukhari No. 661 – Kitab Adzan - 30/08/2020
