Pecihitam.org – Allah SWT menceritakan keadaan orang-orang kafir di dalam Surah Al-An’am Ayat 27-30 yaitu pada hari kiamat nanti mereka menyaksikan semua belenggu dan rantai yang ada di dalamnya serta melihat segala hal yang mengerikan dan menakutkan dengan mata kepala mereka sendiri.
Terjemahan dan Tafsir Surah Al-An’am Ayat 27-30
Surah Al-An’am Ayat 27
وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Penjelasan ayat: وَلَوْ تَرَىٰ (Dan jika kamu melihat) hai Muhammad إِذْ وُقِفُوا (saat mereka dihadapkan) dikemukakan عَلَى النَّارِ فَقَالُوا (ke neraka lalu mereka berkata, “Hai kiranya) ungkapan penyesalan يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ (kami dikembalikan) ke dunia
وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (dan tidak mendustakan ayat-ayat Tuhan kami serta menjadi orang-orang yang beriman.”) kalau dibaca rafa’ kedua fi’ilnya menjadi jumlah istinaf atau kalimat permulaan, jika dibaca nashab keduanya menjadi jawab dari tamanniy, demikian pula bila dibaca rafa’ fi’ilnya yang pertama serta dibaca nashab fi’ilnya yang kedua. Sedang jawab dari lau/seandainya ialah: tentu kamu melihat suatu peristiwa yang besar.
Surah Al-An’am Ayat 28
بَلْ بَدَا لَهُمْ مَا كَانُوا يُخْفُونَ مِنْ قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Penjelasan ayat: Allah berfirman بَلْ (Tetapi) sebagai sanggahan terhadap kemauan mereka untuk beriman; pengertian ini dipahami dari makna tamanniy tadi بَدَا (telah nyata) telah jelas
مَا كَانُوا يُخْفُونَ مِنْ قَبْلُ (bagi mereka apa yang dahulu mereka menyembunyikannya) apa yang tersimpan dalam hati mereka yang dahulu mereka mengatakan, bahwa demi Allah, Tuhan kami, kami bukanlah orang-orang musyrik terhadap Allah. Hal itu terungkapkan berkat kesaksian anggota-anggota tubuh mereka, sehingga mereka mengharapkan
وَلَوْ رُدُّوا (Sekiranya mereka dikembalikan) ke dunia secara perkiraan لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ (tentulah mereka kembali kepada apa yang mereka telah dilarang mengerjakannya) yaitu perbuatan syirik
وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ (dan sesungguhnya mereka itu adalah pendusta-pendusta belaka) dalam janji mereka yang menyatakan sedia untuk beriman.
Surah Al-An’am Ayat 29
وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
Penjelasan ayat: وَقَالُوا (Dan tentu mereka akan mengatakan) orang-orang yang ingkar terhadap hari berbangkit إِنْ (“Tiada lain) tidak lain هِيَ (ia) dimaksud kehidupan إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ (kecuali hanya kehidupan dunia saja, dan kita sekali-kali tidak akan dibangkitkan.”)
Surah Al-An’am Ayat 30
وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ
Penjelasan ayat: وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا (Dan seandainya kamu melihat ketika mereka dihadapkan) mereka diajukan عَلَىٰ رَبِّهِمْ (kepada Tuhan mereka) tentulah kamu akan melihat peristiwa yang besar.
قَالَ (Allah berfirman) kepada mereka melalui lisan malaikat-malaikat-Nya sebagai cemoohan. أَلَيْسَ هَٰذَا (“Bukankah hal ini) yakni kebangkitan dan hari pembalasan ini بِالْحَقِّ ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا (benar?” Mereka menjawab, “Sungguh benar, demi Tuhan kami”) sungguh hal itu adalah benar belaka قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ (Berfirman Allah, “Karena itu rasakanlah azab ini, disebabkan kamu mengingkari”)nya sewaktu hidup di dunia.
Demikian penjelasan Al Qur’an Surah Al-An’am Ayat 27-30 berdasarkan Kitab Tafsir Jalalain telah kita bahas bersama. Semoga menambah khazanah ilmu Ilsam kita khususnya ilmu Al Qur’an. Amin
- Hadits Shahih Al-Bukhari No. 663-664 – Kitab Adzan - 30/08/2020
- Hadits Shahih Al-Bukhari No. 662 – Kitab Adzan - 30/08/2020
- Hadits Shahih Al-Bukhari No. 661 – Kitab Adzan - 30/08/2020
