Pecihitam.org – Surah Al-A’raf Ayat 171 mengandung bantahan Allah SWT terhadap orang-orang Yahudi yang mengatakan bahwa Bani Israil itu tidak pernah melanggar kebenaran.
Terjemahan dan Tafsir Al Qur’an Surah Al-A’raf Ayat 171
وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Terjemahan: Dan (ingatlah), ketika Kami mengangkat bukit ke atas mereka seakan-akan bukit itu naungan awan dan mereka yakin bahwa bukit itu akan jatuh menimpa mereka. (Dan Kami katakan kepada mereka): “Peganglah dengan teguh apa yang telah Kami berikan kepadamu, serta ingatlah selalu (amalkanlah) apa yang tersebut di dalamnya supaya kamu menjadi orang-orang yang bertakwa”.
Tafsir Jalalain: وَ (Dan) ingatlah إِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ (ketika Kami mengangkat bukit) yaitu Kami mencabutnya dari dasarnya فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا (ke atas mereka seakan-akan bukit itu naungan awan dan mereka menduga) dan merasa yakin
أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ (bahwa bukit itu akan jatuh menimpa mereka) akan jatuh kepada mereka sesuai dengan janji Allah kepada mereka, bahwa hal itu akan menimpa mereka jika mereka tidak mau menerima hukum-hukum syariat kitab Taurat.
Mereka menolaknya mengingat hal itu teramat berat pada permulaannya tetapi kemudian mereka mau menerimanya. Kami berfirman kepada mereka,
خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ (“Peganglah dengan teguh apa yang telah Kami berikan kepadamu) dengan sungguh-sungguh dan dengan segala kemampuan وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ (serta ingatlah selalu apa yang tersebut di dalamnya) dengan mengamalkannya لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ (supaya kamu menjadi orang-orang yang bertakwa.”).
Tafsir Ibnu Katsir: وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ (Dan ingatlah, ketika Kami mengangkat bukit ke atas mereka) Ali bin Abi Thalhah mengatakan dari Ibnu Abbas: “نَتَقْنَا” artinya adalah: “rafa’naa” (Kami angkat). Sebagaimana firman-Nya: wa rafa’naa fauqaHum thuura (Dan telah Kami angkat ke atas kepala mereka bukit Thursina) (QS. An-Nisa: 154).
Tafsir Quraish Shihab: Allah membantah orang-orang Yahudi yang mengatakan bahwa Bani Israil itu tidak pernah melanggar kebenaran. Maka Allah berfirman, “Ingatkanlah mereka, wahai Nabi, ketika Kami mengangkat gunung di atas kepala Bani Israil bagaikan awan. Mereka ketakutan karena mengira gunung itu akan dijatuhkan kepada mereka.
Lalu Kami katakan kepada mereka yang sangat ketakutan itu, “Peganglah, dengan kuat dan dengan keinginan untuk taat, apa yang Kami beri kepada kalian berupa petunjuk-petunjuk Tawrât. Camkanlah selalu apa yang dikandungnya, agar kalian dapat memetik pelajaran dan membersihkan diri dengan ketakwaan!”
Shadaqallahul’adzim. Alhamdulillah, Demikianlah Terjemahan dan Tafsir Surah Al-A’raf Ayat 171 berdasarkan Tafsir Jalalain, Tafsir Ibnu Katsir dan Tafsir Quraish Shihab sebagai kelanjutan dari Seri Tadabbur Al Qur’an kita. Semoga menambah khazanah ilmu kita tentang Al Qur’an dan menjadi cahaya dalam kehidupan kita saat ini dan kehidupan berikutnya. Aamiin
- Hadits Shahih Al-Bukhari No. 663-664 – Kitab Adzan - 30/08/2020
- Hadits Shahih Al-Bukhari No. 662 – Kitab Adzan - 30/08/2020
- Hadits Shahih Al-Bukhari No. 661 – Kitab Adzan - 30/08/2020
