Surah Al-Maidah Ayat 11-13; Seri Tadabbur Al Qur’an

Pecihitam.org – Surah Al-Maidah Ayat 11-13 berisi seruan Allah SWT terhadap kaum mukminin agar mengingat berbagai nikmat Allah yang sungguh amat banyak dan besar. Seperti, selamatnya kaum mukmin generasi pertama yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya dari serangan dan kejahatan orang-orang kafir.

Pecihitam.org, dapat Istiqomah melahirkan artikel-artikel keislaman dengan adanya jaringan penulis dan tim editor yang bisa menulis secara rutin. Kamu dapat berpartisipasi dalam Literasi Dakwah Islam ini dengan ikut menyebarkan artikel ini ke kanal-kanal sosial media kamu atau bahkan kamu bisa ikut Berdonasi.
DONASI SEKARANG

Terjemahan dan Tafsir
Surah Al-Maidah Ayat 11-13

Surah Al-Maidah Ayat 11
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَنْ يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Penjelasan: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ (Hai orang-orang yang beriman, ingatlah nikmat Allah kepada kalian saat suatu kaum bermaksud) yakni orang-orang Quraisy

أَنْ يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ (hendak memanjangkan tangan mereka kepada kalian) buat mencelakakan kalian فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ (maka ditahan-Nya tangan mereka daripadamu) dan dilindungi-Nya kalian dari maksud jahat mereka itu وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ (dan bertakwalah kamu kepada Allah dan hendaklah kepada Allah orang-orang mukmin itu bertawakal.)

Surah Al-Maidah Ayat 12
وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا ۖ وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنْتُمْ بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

Penjelasan: وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ (Dan sesungguhnya Allah telah mengambil perjanjian dari Bani Israil) mengenai apa yang akan disebutkan di belakang nanti

وَبَعَثْنَا (dan telah Kami angkat) terdapat peralihan dari dhamir gaib kepada orang pertama مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا (di antara mereka 12 orang pemimpin) dari setiap suku seorang pemimpin yang akan menjamin dipenuhinya perjanjian itu oleh semua warga, dan kepada mereka

وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ (Allah berfirman, “Sesungguhnya Aku beserta kamu) siap dengan pertolongan dan bantuan. لَئِنْ (Demi jika) lam menunjukkan sumpah

أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنْتُمْ بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا (kalian mendirikan shalat, menunaikan zakat, beriman kepada rasul-rasul-Ku dan memberikan bantuan kepada mereka serta kamu berikan kepada Allah suatu pinjaman yang baik) dengan mengeluarkan nafkah di jalan-Nya

لَأُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ (maka akan Kututupi kesalahan-kesalahan kalian dan akan Kumasukkan kalian ke dalam surga yang di bawahnya mengalir sungai-sungai) فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنْكُمْ (Maka siapa yang kafir setelah itu di antara kalian) maksudnya setelah perjanjian

فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ (sesungguhnya ia telah sesat dari jalan yang lurus) dari jalan yang benar. Sawaa’ pada asalnya adalah yang pertengahan. Maka mereka langgar perjanjian itu hingga Allah pun berfirman pada ayat selanjutnya:

Surah Al-Maidah Ayat 13
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ ۙ وَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَائِنَةٍ مِنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

Penjelasan: فَبِمَا نَقْضِهِمْ (Maka disebabkan mereka melanggar) maa merupakan tambahan مِيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ (janji itu, Kami kutuk mereka) artinya Kami jauhkan dari rahmat Kami وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً (dan Kami jadikan hati mereka keras) tak hendak lunak untuk menerima keimanan.

يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ (Mereka ubah perkataan-perkataan)yang terdapat dalam Taurat berupa sifat-sifat dan ciri-ciri Muhammad عَنْ مَوَاضِعِهِ (dari tempat-tempatnya) semula yang ditaruh oleh Allah وَنَسُوا (dan mereka lupakan) tinggalkan حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ (sebagian dari peringatan-peringatan yang telah disampaikan kepada mereka) dalam Taurat mengenai ketaatan kepada Muhammad.

وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ (Dan selalulah kamu) perkataan ditujukan kepada Nabi Muhammad SAW (melihat) secara jelas خَائِنَةٍ مِنْهُمْ (pengkhianatan dari mereka) dengan mengingkari janji dan lain-lain إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ (kecuali sedikit di antara mereka) yang masuk Islam.

فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ (Maka maafkanlah mereka itu dan biarkanlah, sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang berbuat baik) ini dimansukh oleh ayat perang.

Demikian pembahasan mengenai Surah Al-Maidah Ayat 11-13 sebagai kelanjutan dari seri Tadabbur Al Qur’an kita sebelumnya dengan merujuk pada Tafsir Jalalain. Semoga bermanfaat