PeciHitam.org \u2013 <\/strong>Pengertian \u201cHalal Bi Halal\u201d tidak bisa diterjemahkan secara bahasa, karena pendefinisiannya lahir dari budaya masyarakat Indonesia, yang mana jika diterjemahkan akan mengandung arti yang tidak tepat dengan tujuan dan maksudnya itu sendiri.<\/p>\n\n\n\n

Hal ini dikarenakan\ntidak ada nahwu sharaf dengan kaidah halal bi halal, yang bahkan bisa saja\nbangsa Arab ketika membaca halal bi halal tidak akan mengerti apa maksudnya.<\/p>\n\n\n\n

Halal bi halal\ntidak bisa dimaknai secara bahasa melainkan yaitu budaya saling memaafkan atau\ndengan saling bersilaturrahim guna memohon dan memberi maaf yang diteruskan\ndengan saling berjabat tangan. <\/p>\n\n\n\n

Sejarah yang\npaling populer mengenai asal-usul tradisi halal bi halal yaitu tradisi yang\ndimulai oleh Adipati Arya Mangkunegara I atau dikenal dengan Pangeran\nSambernyawa, yang ketika itu memimpin Surakarta mengumpulkan para punggawa dan\nprajurit di balai istana untuk melakukan sungkem kepada Raja dan Permaisuri\nsetelah perayaan Idul Fitri. <\/p>\n\n\n\n

Hal ini\ndilakukan untuk menghemat tenaga dan biaya, dan sejak saat itu kunjungan\nterhadapi orang yang lebih tua atau berkedudukan lebih tinggi untuk meminta\nmaaf pada perayaan Idul Fitri menjadi tradisi tersendiri.<\/p>\n\n\n\n

Adapun\nasal-usul halal bi halal memiliki beragam versi, karena merupakan istilah\nbahasa Indonesia yang menggunakan kata berbahasa Arab dan di negara Arab\nsendiri baik kata maupun tradisinya tidak ada sama sekali. <\/p>\n\n\n\n

Nikolas Van Dam\nduta besar sekaligus ahli sastra Arab mengira bahwa halal bi halal ialah kata\nberbahasa Arab, tapi setelah mencari dalam literatur Arab ternyata tidak ditemukan\nsama sekali kata maupun tradisi tersebut.<\/p>\n\n\n\n

Sebelum\ndibakukan menjadi kata dalam bahasa Indonesia, halal bi halal ditulis sebagai\nsatu kata tanpa spasi ditemukan dalam kamus bahasa Jawa-Belanda kumpulan Dr.Th.\nPigeaud, Halal bi halal dalam kamus tersebut disebutkan dengan kata \u2018alal\nbehalal\u2019 dengan arti yang sama yang dibakukan dalam KBBI yaitu acara maaf memaafkan\npada hari Lebaran dan merupakan suatu kebiasaan yang khas Indonesia.<\/p>\n\n\n\n

Versi lain\nmenyebutkan \u201chalal bi halal\u201d merupakan gabungan kata berbahasa Arab yaitu \u201chalal\u201d\nyang berarti boleh atau diizinkan dan digabungkan kata \u201cbi\u201d yang berarti\ndengan, sehingga diartikan saling menghapus segala hal yang dilarang seperti\ndosa dan kesalahan terhadap orang lain dan meskipun kata ini berasal dari\nbahasa Arab tapi tidak dikenal penggabungan kata tersebut dalam bahasa Arab.<\/p>\n\n\n\n

Adapun yang\nmelatar belakangi munculnya tradisi dan istilah ini ialah nilai bangsa yang\nharus dilestarikan sebagai bukti bahwa agama tidak bertentangan dengan budaya\nlokal, seperti yang diakui oleh Umar Kayam seorang budayawan Indonesia yang\nmenilai tradisi halal bi halal sebagai terobosan akulturasi budaya Jawa dan\nIslam.<\/p>\n\n\n\n

Tradisi tersebut setelah Idul Fitri hanya terjadi di Indonesia dengan maksud dan tujuan ialah sesuai hadits Rasulullah SAW:<\/p>\n\n\n\n

\u0645\u064e\u0646\u0652 \u0643\u064e\u0627\u0646\u064e\u062a\u0652 \u0644\u064e\u0647\u064f \u0645\u064e\u0638\u0652\u0644\u064e\u0645\u064e\u0629\u064c \u0644\u0650\u0623\u064e\u062d\u064e\u062f\u064d \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0639\u0650\u0631\u0652\u0636\u0650\u0647\u0650 \u0623\u064e\u0648\u0652 \u0634\u064e\u064a\u0652\u0621\u064c \u0641\u064e\u0644\u0652\u064a\u064e\u062a\u064e\u062d\u064e\u0644\u064e\u0651\u0644\u0652\u0647\u064f\n\u0645\u0650\u0646\u0652\u0647\u064f \u0627\u0644\u0652\u064a\u064e\u0648\u0652\u0645\u064e \u0642\u064e\u0628\u0652\u0644\u064e \u0623\u064e\u0646\u0652 \u0644\u0627\u064e\u064a\u064e\u0643\u064f\u0648\u0652\u0646\u064e \u062f\u0650\u064a\u0652\u0646\u064e\u0627\u0631\u064c \u0648\u064e\u0644\u0627\u064e \u062f\u0650\u0631\u0652\u0647\u064e\u0645\u064c \u0625\u0650\u0646\u0652 \u0643\u064e\u0627\u0646\u064e \u0644\u064e\u0647\u064f\n\u0639\u064e\u0645\u064e\u0644\u064c \u0635\u064e\u0627\u0644\u0650\u062d\u064c \u0623\u064f\u062e\u0650\u0630\u064e \u0645\u0650\u0646\u0652\u0647\u064f \u0628\u0650\u0642\u064e\u062f\u0652\u0631\u0650 \u0645\u064e\u0638\u0652\u0644\u064e\u0645\u064e\u062a\u0650\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0625\u0650\u0646\u0652 \u0644\u064e\u0645\u0652 \u064a\u064e\u0643\u064f\u0646\u0652 \u0644\u064e\u0647\u064f \u062d\u064e\u0633\u064e\u0646\u064e\u0627\u062a\u064c\n\u0623\u064f\u062e\u0650\u0630\u064e \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0633\u064e\u064a\u0650\u0651\u0640\u0640\u0640\u0640\u0626\u064e\u0627\u062a\u0650 \u0635\u064e\u0627\u062d\u0650\u0628\u0650\u0647\u0650 \u0641\u064e\u062d\u064f\u0645\u0650\u0644\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0647\u0650<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Artinya: \u201cBarang\nsiapa yang telah menganiaya orang lain baik dengan cara menghilangkan\nkehormatannya ataupun dengan sesuatu yang lain maka mintalah halalnya pada\norang tersebut seketika itu, sebelum adanya dinar dan dirham tidak laku lagi (sebelum\nmati), apabila belum meminta halal sudah mati, dan orang yang menganiaya tadi\nmempunyai amal sholeh maka diambilah amal sholehnya sebanding dengan\npenganiayaannya tadi, dan apabila tidak punya amal sholeh maka amal jelek orang\nyang dianiaya akan diberikan pada orang yang menganiaya\u201d. (HR. Bukhari) <\/p>\n\n\n\n

Rasulullah SAW\nbersabda:<\/p>\n\n\n\n

\u0625\u0650\u0630\u064e\u0627 \u0627\u0644\u0652\u062a\u064e\u0642\u064e\u064a\u064e\u0627 \u0641\u064e\u062a\u064e\u0635\u064e\u0627\u0641\u064e\u062d\u064e\u0627 \u062a\u064e\u062d\u064e\u0627\u062a\u064e\u062a\u0652 \u0630\u064f\u0646\u064f\u0648\u0652\u0628\u064f\u0647\u064f\u0645\u064e\u0627<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Artinya: \u201cSesungguhnya\napabila dua orang islam bertemu kemudian bersalaman maka gugurlah dosa dari\nkeduanya.\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u0645\u064e\u0627 \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0645\u064f\u0633\u0652\u0644\u0650\u0645\u064e\u064a\u0652\u0646\u0650 \u064a\u064e\u0644\u0652\u062a\u064e\u0642\u0650\u064a\u064e\u0627\u0646\u0650 \u0641\u064e\u064a\u064e\u062a\u064e\u0635\u064e\u0627\u0641\u064e\u062d\u064e\u0627\u0646\u0650 \u0625\u0650\u0644\u0627\u064e\u0651 \u063a\u064f\u0641\u0650\u0631\u064e \u0644\u064e\u0647\u064f\u0645\u064e\u0627\n\u0642\u064e\u0628\u0652\u0644\u064e \u0623\u064e\u0646\u0652 \u064a\u064e\u062a\u064e\u0641\u064e\u0631\u064e\u0651\u0642\u064e\u0627<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00a0Artinya: \u201cTidak ada dua orang muslim yang bertemu kemudian bersalaman kecuali dosa keduanya diampuni sebelum mereka berpisah.\u201d (HR. Tirmidzi<\/strong><\/a>)<\/p>\n\n\n\n

Adapun budaya\nsilaturrahim atau saling berkunjung ke rumah saudara sudah menjadi tradisi di\nmasyarakat dan hal itu merupakan perintah Allah SWT:<\/p>\n\n\n\n

\u0648\u064e\u0671\u0644\u064e\u0651\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u064a\u064e\u0635\u0650\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e \u0645\u064e\u0622 \u0623\u064e\u0645\u064e\u0631\u064e\n\u0671\u0644\u0644\u064e\u0651\u0647\u064f \u0628\u0650\u0647\u0650\u06e6\u0653 \u0623\u064e\u0646 \u064a\u064f\u0648\u0635\u064e\u0644\u064e \u0648\u064e\u064a\u064e\u062e\u06e1\u0634\u064e\u0648\u06e1\u0646\u064e \u0631\u064e\u0628\u064e\u0651\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u064a\u064e\u062e\u064e\u0627\u0641\u064f\u0648\u0646\u064e \u0633\u064f\u0648\u0653\u0621\u064e\n\u0671\u0644\u06e1\u062d\u0650\u0633\u064e\u0627\u0628\u0650  <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Artinya: \u201cDan orang-orang\nyang menghubungkan apa-apa yang Allah perintahkan supaya dihubungkan, dan\nmereka takut kepada Tuhannya dan takut kepada hisab yang buruk. (QS. Ar-Ra\u2019du 13:21)<\/p>\n\n\n\n

Tentang\nkeutamaan silaturahmi Rasulullah SAW bersabda:<\/p>\n\n\n\n

\u0645\u064e\u0646\u0652 \u0623\u064e\u062d\u064e\u0628\u064e\u0651 \u0623\u064e\u0646\u0652 \u064a\u064f\u0628\u0652\u0633\u064e\u0637\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0647\u0650 \u0641\u0650\u064a \u0631\u0650\u0632\u0652\u0642\u0650\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0646\u0652 \u064a\u064f\u0646\u0652\u0633\u064e\u0623\u064e \u0644\u064e\u0647\u064f\n\u0641\u0650\u064a \u0623\u064e\u062b\u064e\u0631\u0650\u0647\u0650 \u0641\u064e\u0644\u0652\u064a\u064e\u0635\u0650\u0644\u0652 \u0631\u064e\u062d\u0650\u0645\u064e\u0647\u064f<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Artinya: \u201cBarangsiapa\ningin dilapangkan rizqinya dan dipanjangkan umurnya, hendaknya ia menghubungkan\ntali persaudaraan.\u201d (HR. Bukhari)<\/p>\n\n\n\n

Dari semua\npenjelasan di atas maka dapat ditarik kesimpulan bahwa halal bi halal menganjurkan\npelaku yang terlibat di dalamnya agar saling bersilaturahim mewujudkan keharmonisan\nserta berbuat baik dengan berkelanjutan.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

PeciHitam.org \u2013 Pengertian \u201cHalal Bi Halal\u201d tidak bisa diterjemahkan secara bahasa, karena pendefinisiannya lahir dari budaya masyarakat Indonesia, yang mana jika diterjemahkan akan mengandung arti yang tidak tepat dengan tujuan dan maksudnya itu sendiri. Hal ini dikarenakan tidak ada nahwu sharaf dengan kaidah halal bi halal, yang bahkan bisa saja bangsa Arab ketika membaca halal […]<\/p>\n","protected":false},"author":40,"featured_media":11520,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[4576],"yoast_head":"\n